Inicio

10 marzo, 2015

Clase de medicina natural del día: los consejos de Francisca/ Class of herbal medicine of the day: Francisca's advices

arte por Stasia Burrington
Clase de medicina natural del día: hoy, Francisca, vendedora de tortillas ambulante de profesión, me preguntaba si yo estaba "cargando" (embarazada). Mi respuesta fue "ando con la regla", mientras me tocaba la pancita, le conté que aunque soy flaca siempre he tenido mi pancita (jajaja). Ella me contó que eso es "hielo" y que "entuertos" (pedazos de sangre, echa carne) quedan en las paredes de la vágina y por eso se ve abultada. Me recomendó amablemente que me bebiera un vaso de manzanilla todos los días. Le pregunté quien le había transmitido ese conocimiento, ella me compartió que eso lo sabían todas las mujeres, supongo que se refería a la transmisión generacional (madre-hija, abuela-nieta, etc). Me siento muy agradecida con Francisca por esta plática y cómo este momento es un importante precedente en mi viaje.

Desde siglos atrás, las mujeres han transmitido estos saberes a sus hermanas, hijas, nietas, amigas, en una tradición oral que se ha mantenido hasta nuestros días. En tiempos de la Inquisición fueron llamadas brujas y quemadas en la hoguera, no reconocieron que estas mujeres poseían, investigaban, experimentaban con esos conocimientos sobre la medicina natural, así como la importancia de las prácticas de estas mujeres de proteger y agradecer a la naturaleza por la sabiduría que guardan en sus raíces, tallos, hojas, flores y frutos.

Ahora es más fácil encontrar bibliografía sobre la medicina natural, sin embargo, la tradición oral sigue siendo la principal fuente de transmisión de conocimientos. Para mí, es esencial reconocer quiénes están traspasándonos estos conocimientos y aprender a compartirlos con otras mujeres. Es nuestra herencia, los tesoros que nuestras antepasadas nos han legado. 

arte por Stasia Burrington
Class of herbal medicine of the day: today, Francisca, call it street corn tortillas vendor (a hawker) as her profession, asked me if I was "loading" (pregnant). My response was "I'm on my period", while I was touching my belly, I told her that although I am skinny I've always had a tummy (LOL). She told me that was because of the "ice" and "wrongs" (pieces of blood in the vagina that stayed and become flesh) are on the walls of the vagina and that is the bulging. Then, she kindly recommended me to drink a cup of chamomile everyday. I asked with curiosity who had transmitted this knowledge to her, she shared with me that all women knew this. I guessed she was referring to the generational transmission (mother-daughter, grandmother-granddaughter, etc). I am very grateful to Francisca for this talk and how this moment set an important precedent in my journey.

For centuries, women have passed this knowledge to their sisters, daughters, granddaughters, girlfriends, in an oral tradition that has continued to this day. In times of the Inquisition were called witches and burnt at the stake, society did not recognize that these women possessed, investigating, experimenting with such knowledge about natural medicine as well as the importance of the practices of these women to protect and thank nature for the wisdom stored in their roots, stems, leaves, flowers and fruits.

Now it’s easier to find literature on natural medicine, however, oral tradition remains the main source of knowledge transmission. For me, it's essential to recognize from whom this knowledge is transferring to us and also to learn how to share it with other women. It is our heritage, the treasures that our ancestors have left us.

No hay comentarios:

Publicar un comentario